Nếu là dân không chuyên chắc chắn sẽ không tài nào dịch ra được.
Thời đi học, chắc hẳn ai cũng có lần phải bó tay với những công thức khó nhằn của các môn Toán, Lý, Hóa hay những bài thơ kèm lý lịch trích ngang tác giả dài dằng dặc của môn Văn... Để việc học trở nên bớt khó khăn hơn hay chỉ đơn giản là tìm ra cách học nhanh chóng, dễ hiểu, các bạn học sinh thường nghĩ ra những bí kíp học cực độc đáo và sáng tạo, không hổ danh là "nhất quỷ nhì ma, thứ ba học trò". Thay vì những cách học truyền thống như ghi chép công thức, học thuộc lòng hay đọc đi đọc lại để học vẹt thì giới trẻ đã nghĩ ra nhiều cách học hay ho hơn nhiều.
Đối với môn Sử cùng đặc thù phải học thuộc một lượng kiến thức khổng lồ, hội học sinh cũng có cách học riêng để chinh phục nó. Không áp dụng cách thức gắn những mốc thời gian vào sự kiện đặc biệt của chính mình hay học theo ý... mà rất nhanh quên, dân chuyên Sử sẽ gói gọn cả một đoạn dài thành các chữ viết tắt như chuyển "Chiến tranh thế giới thứ hai, Mỹ biến Mỹ Latinh thành sân sau của mình" thành "CTTGT2, MBMLTSSCM". Điểm khó của phương pháp này là đòi hỏi tính chính xác và tập trung cao độ, nếu chỉ lơ là một chút thôi, bạn sẽ chẳng còn biết mình đang làm đến đâu. Hơn nữa, với cách viết tắt toàn bộ thế này, chắc ngoài dân chuyên Sử thì chẳng ai có khả năng dịch ra được.
Ngay sau khi được đăng tải lên MXH, dân mạng tỏ ra vừa thích thú vừa nể phục cách học bá đạo này của hội học sinh. Một người có vẻ như là cũng có chuyên môn trong chuyện lược dịch này đã chuyển thể bản viết tắt sang bản hoàn chỉnh cho mọi người cùng hiểu: "Sau chiến tranh thế giới thứ hai, Mỹ biến Mỹ Latinh thành sân sau của mình. Cuộc đấu tranh chống chế độ độc tài thân Mỹ phát triển và bùng nổ, tiêu biểu là cách mạng Cu Ba giành thắng lợi 1/1/1959, chế độ độc tài Batixa sụp đổ, nước Cộng hòa Cu Ba ra đời. Cách mạng Cu Ba thắng lợi đã thúc đẩy phong trào đấu tranh đòi giải phóng dân tộc ở Mỹ Latinh…".
Một số bình luận nổi bật khác:
- "Dân chuyên Sử nhìn phát biết ngay ấy mà. Ngày nào cũng lặp đi lặp lại những từ đó, thuộc hẳn rồi thì ghi chỉ là công cụ thôi nên ghi kiểu nào cũng hiểu".
- "Cái gì tắt được là tắt hết, năm trước ghi xong giờ coi lại không hiểu gì. Nhiều lúc học kiểu này mấy đứa ngồi cạnh không hiểu mình đang viết gì luôn".
- "Cũng không có gì cao siêu lắm đâu, chỉ là mình học thuộc rồi ghi lại. Nếu ghi hết cả chữ ra thì mỏi tay nên viết như này cho nhanh. Nhưng chỉ lơ là một cái thôi, nhìn lại sẽ không biết mình đang ghi đến đoạn nào nữa".
Việt Hà (SHTT)
