Là một phật tử và quyết không chạy theo xu hướng số đông, mới đây ca sĩ Phương Thanh đã cover ca khúc này theo một ý nghĩa hoàn toàn ngược lại.
Ca khúc nhạc Hoa lời Việt Độ ta không độ nàng đang thực sự trở thành một hiện tượng trong giới trẻ những ngày qua. Bắt đầu gây sốt từ những video cover trên Youtube, ca khúc nhanh chóng được phổ biến đến khắp khán giả Việt Nam.
Tuy nhiên bên cạnh đó, mạng xã hội cũng xuất hiện rất nhiều những ý kiến trái chiều xoay quanh ca khúc này.
Nhiều người cho rằng Độ ta không độ nàng là một bài hát hay với phần giai điệu bắt tai, ca từ ý nghĩa, chưa kể đằng sau đó là cả một câu chuyện tình cảm động. Nhưng cũng có một bộ phận không nhỏ khán giả nhận định ca khúc này có nội dung bổ báng Phật giáo, xúc phạm đến những người tu hành khi một vị cao tăng lại vướng vào trần tục với tình cảm nữ nhi thiên hạ, để rồi đau khổ dằn vặt thầm trách Phật "độ ta không độ nàng".
| Phiên bản "Tự nàng hãy cứu độ nàng" - Phương Thanh. |
Là một phật tử và quyết không chạy theo xu hướng của số đông, mới đây ca sĩ Phương Thanh đã cover lại ca khúc này theo một ý nghĩa hoàn toàn ngược lại.
Bài hát do nữ ca sĩ thể hiện được đặt lại tên Tự nàng hãy cứu độ nàng. Theo Phương Thanh, phần lời đã được đổi cho đúng với ý nghĩa, tinh thần Phật Giáo, và được dịch lời theo Chánh Pháp của sư thầy Thích Đồng Hoàng, do Hoàng Kim biên soạn.
Mở đầu ca khúc là câu hát “Phật ngự tòa uy nghi quá, cứu giúp nhân sinh khổ nạn. Đời người còn si, dục, tham, cứ mãi không buông xác phàm...”. Có thể thấy, ca từ trong phiên bản của Phương Thanh có ý nghĩa hoàn toàn ngược lại với bản lời Việt đang lan truyền rầm rộ.
Nếu như ở bản Việt hóa là “Mộng này tan theo bóng phật, trả lại người áo cà sa. Vì sao độ ta không độ nàng?”, thì trong bản cải biên, sư thầy Thích Đồng Hoàng viết lại: “Lòng này bám chấp vì đâu, muốn thoát xin hãy quay đầu. Nguyện lòng nương theo Đức Phật, giữ gìn manh áo cà sa, tự thân nàng hãy cứu độ nàng”.
Cách thay đổi câu chữ đã khiến ý nghĩa của bài hát được thay đổi, mang thông điệp hướng thiện, đề cao tinh thần tín ngưỡng và hơn nữa là giá trị, niềm tin của một tôn giáo.
Dù ra sau và không có lượng view khủng như những bản cover trước đó, tuy nhiên đông đảo khán giả, đặc biệt là các tăng ni, phật tử đều bày tỏ quan điểm đồng tình với phiên bản Tự nàng hãy cứu độ nàng của Phương Thanh. Dưới phần bình luận, nhiều ý kiến cho rằng đây là ca khúc về Phật giáo hay nhất từ trước đến nay, đáng được chia sẻ rộng rãi.
PHẬT NGỰ TÒA UY NGHI QÚA
CỨU GIÚP NHÂN SINH KHỔ NẠN
ĐỜI NGƯỜI CÒN SI, DỤC, THAM
CỨ MÃI KHÔNG BUÔNG XÁC PHÀM
VÀO CHÙA TỊNH TÂM HỠI NÀNG
BỒ ĐỀ XIN KẾT THIỆN DUYÊN
KỆ KINH NGÀY ĐÊM GÌN GIỮ
LÒNG TA NGUYỆN HƯỚNG THẾ TÔNCÕI ĐỜI NÀY MÔNG LUNG QUÁ
ÁI Ố CHI THÊM ĐỌA ĐÀY
LÒNG NÀY BÁM CHẤP VÌ ĐÂU
MUỐN THOÁT XIN HÃY QUAY ĐẦU
NGUYỆN LÒNG NƯƠNG THEO ĐỨC PHẬT
GIỮ GÌN MANH ÁO CÀ SA
TỰ THÂN NÀNG HÃY CỨU ĐỘ NÀNGTỰ MÌNH SOI GƯƠNG PHẢN CHIẾU
SẼ THẤY NGAY NƠI TRỞ VỀ
PHẬT ĐỘ KHẮP CHỐN TRẦN GIAN
CỨU GIÚP TA KHỎI CÕI TẠM
TRỞ VỀ TỊNH TÂM NIẾT BÀN
HỒNG TRẦN BỤI RỬA ĐOẠN QUA
MẮT TỪ BI NHÌN NHAU
SẦU ĐAU RỒI CŨNG SẼ QUATỰ MÌNH TU KHÔNG THỐI CHUYỂN
CHỚ ĐỂ HOEN Ô CỬA THIỀN
NGÀN VẠN DUYÊN KIẾP LẦM THAN
CHỚ TRÁCH CHI THÊM SAI LOẠN
LẠY PHẬT XIN TU KIẾP NÀY
BỒ ĐỀ NƯƠNG NÁU TỪ ĐÂY
NÀNG ƠI ĐỜI TU KHÔNG ĐỢI NGƯỜINÀY NGƯỜI ĐỜI XIN HÃY NHỚ
HÃY GIỮ CHÂN NGUYÊN CỦA MÌNH
CUỘC ĐỜI NAY MAI HỢP TAN
TIẾNG MÕ CÂU KINH CHỚ LOẠN
BỒ ĐỀ CHUYÊN TÂM HỠI NÀNG
HỒNG TRẦN THOÁNG CHỐC RỒI QUA
OÁN TÌNH XIN ĐỪNG TIẾP
PHÀM TRẦN NÀY ĐÂU MÃI ĐÂUNGUYỆN THẦM TAY CHUÔNG TAY MÕ
PHÁ NÁT SI MÊ CÕI ĐỜI
HỈ NỘ ÁI Ố SẼ QUA
CỐ TĨNH TÂM HƠN NHÉ NÀNG
LẠY PHẬT CON XIN KIẾP NÀY
NGÀY NGÀY CHÁNH PHÁP TỊNH TU
TỰ THÂN NÀNG ƠI HÃY ĐỘ NÀNG
Theo F.T (2Sao/VietNamNet)
